Filtrar01
Monta tu carta en tu idioma
Subes tu carta en foto o PDF y la IA la monta en un minuto, o añades platos y precios a mano, en el idioma que prefieras. La revisas y esa es tu carta base.
Para restaurantes, beach clubs y hoteles de Marbella
Carta digital QR para restaurantes en Marbella
Británicos e irlandeses, neerlandeses, franceses, alemanes y nórdicos. Ten la carta en inglés, francés, alemán y castellano con un solo QR, con tu logo, tu color y tu tema, y cambia precios desde el móvil.
Sin tarjetaSin permanenciaTe la montamos gratis en 48 h
Datos oficiales
Quién se sienta en tus mesas
Ocho de cada diez noches en los hoteles de Marbella fueron en 2025 de residentes en el extranjero, según la Encuesta de Ocupación Hotelera del INE. Y la proporción sube fuera del verano: en octubre llegó al 86,8 %.
El británico es el primer mercado, con el 23,1 % de los turistas extranjeros según la estadística experimental del INE con datos de móviles, y con Irlanda suma casi un 30 % de habla inglesa. Lo llamativo es el norte de Europa: suecos, noruegos, daneses y finlandeses juntos son el 13,9 %, más que cualquier otro país salvo el Reino Unido.
- 80,5 % de las noches en hoteles de Marbella en 2025 fueron de residentes en el extranjero. [1]
- Reino Unido · Países Bajos · Francia · Irlanda · Alemania Los cinco primeros países por turistas extranjeros en 2025, según la estadística experimental del INE con datos de móviles. Reino Unido llega al 23,1 %. [2]
- 48,2 % de las noches de hotel de 2025 cayeron entre junio y septiembre: casi la mitad del año en cuatro meses. [1]
Fuentes
- INE, Encuesta de Ocupación Hotelera: viajeros y pernoctaciones por puntos turísticos (tabla 2078).
- INE, Medición del turismo receptor a partir de la posición de los teléfonos móviles, estadística experimental: turistas por municipio y país de residencia (tabla 52048).
- INE, Encuesta de Ocupación Hotelera: establecimientos, plazas y grado de ocupación por puntos turísticos (tabla 2076).
Todas las cifras son del año 2025 completo, consultadas el 2 de noviembre de 2026.
Idiomas
Qué idiomas activar en tu carta
- Inglés
- Castellano
- Francés
- Alemán
El inglés es la base: lo lee el cliente británico y el irlandés, y es la opción que tenemos para el nórdico y el neerlandés, porque hoy no ofrecemos sueco, noruego, danés ni neerlandés. Francés y alemán, con el 6,5 % y el 6 % de los turistas extranjeros, completan con el castellano una carta de cuatro idiomas.
El castellano pesa más en pleno verano: en agosto, el 21,4 % de las noches de hotel fueron de clientes residentes en España, frente al 13,2 % de octubre.
Temporada
La carta, al ritmo del año
Marbella concentra más el año en verano que Málaga: el 48,2 % de las noches de hotel de 2025 cayeron entre junio y septiembre, y agosto multiplicó por cuatro a diciembre. La ocupación hotelera pasó del 69 % en agosto al 28 % en diciembre, según el INE.
Aun así, no cierra: el INE contó 65 hoteles abiertos en enero y 90 en septiembre. Si tu local abre todo el año, prepara una carta más corta para el invierno y actívala cuando toque, sin reimprimir.
Te atendemos desde Mallorca, en remoto
No tenemos oficina en Marbella ni hacemos visitas: trabajamos desde Mallorca. Para un restaurante con carta larga y varios idiomas, lo más rápido es mandarnos la carta por WhatsApp y dejar que te la montemos en 48 h.
Así funciona con locales fuera de Mallorca: nos mandas la carta en foto o PDF y te la dejamos montada gratis en 48 h, y el soporte es por WhatsApp y correo, en castellano, catalán, inglés e italiano.
Cómo funciona
Tu carta en varios idiomas en tres pasos
02
Activa los idiomas y revisa la traducción
Eliges qué idiomas activar (castellano, inglés, catalán, alemán, francés, italiano, portugués) y la carta se traduce automáticamente con IA entrenada para hostelería. Tú revisas y ajustas cada plato.
03
Un QR, cada cliente en su idioma
Pones un único código QR en la mesa. Cada cliente escanea y ve la carta en su idioma. Sin apps, sin descargas.
Precios
Precios para tu carta multiidioma
Básico
0,99€
9,90€ en lugar de 11,88€
al mes
al año
Para un solo local, con cartas multiidioma ilimitadas
Lite
2,99€
29,90€ en lugar de 35,88€
al mes
al año
Para locales con cartas por horario o hasta 3 establecimientos
Premium
9,99€
99,90€ en lugar de 119,88€
al mes
al año
Para grupos y cadenas con varios establecimientos
Preguntas frecuentes
Preguntas frecuentes
¿Tenéis la carta en sueco, noruego o danés?
No. Los 7 idiomas son castellano, inglés, catalán, alemán, francés, italiano y portugués. Para el cliente nórdico, el 13,9 % de los turistas extranjeros de Marbella en 2025, la carta en inglés es lo que podemos ofrecerte hoy.
Mi restaurante cuida mucho su imagen. ¿La carta se puede adaptar?
Sí. Subes tu logo y tu foto de portada, eliges tu color de marca y uno de los 6 temas. Si quieres ir más allá, te diseñamos un tema a medida con tus tipografías y estilos: es un pago único y funciona con cualquier plan.
Tengo un beach club y un restaurante en el casco antiguo. ¿Una cuenta o dos?
Una. Con el plan Lite gestionas hasta 3 establecimientos, cada uno con su carta, sus idiomas y su QR; con Premium, todos los que tengas.
¿Puede encontrarse mi carta en Google?
Con el plan Premium, sí: la carta es indexable en Google y tiene SEO avanzado para tus cartas. Es lo que conviene si quieres que te encuentre quien busca dónde comer en Marbella.
Tu carta, en el idioma de cada mesa
El primer mes es gratis. Sin tarjeta y sin permanencia.
Crear mi cuenta gratis¿Prefieres hablar antes? hello@ohmymenu.com · +34 621 385 695
Otras zonas turísticas
Ibiza Inglés, italiano y alemán para una isla con un 88 % de noches de hotel extranjeras. Menorca Inglés, francés e italiano para una temporada de mayo a octubre. Barcelona Catalán, castellano e inglés para una ciudad con turismo los doce meses. Málaga Inglés, francés, alemán e italiano para una clientela repartida todo el año. Benidorm Inglés y castellano todo el año, con francés e italiano en verano. Tenerife Inglés y alemán para una isla con temporada alta en invierno. Mallorca Nuestra isla: aquí sí tenemos soporte local, también en Palma. Carta digital multiidioma Cómo funciona una carta en 7 idiomas con traducción por IA.